Tidigare på Lucifer...
Nån har flytt från helvetet.
-Vem rymde ur helvetet? -Mamma.
Om hon inte vill döda mig vet jag inte vad hon sysslar med.
Är du inte glad över att se mig?
Ursäkta min mänskliga form.
-Förlåt. -Du får inte be om förlåtelse.
Jag har degraderats. Jag ska bistå vid fall.
Jag måste komma på var i världen jag hör hemma. Behöver utrymme.
Det har varit utmanande för mig.
Lucifer har avtalat med ditt ex om att återta dig till helvetet.
Och han bryter inte avtal.
Jag vill ha det din far tog från mig.
Okej. Du får stanna för tillfället.
Jag vill säga att jag är ledsen för alla mina synder.
För allt jag har gjort som har sårat folk.
Jag var korkad.
Och jag är ledsen.
Verkligen ledsen.
Allt jag vill ha nu är förlåtelse.
Jag vill bara ta tillbaka allt.
Snälla.
Nej, låt mig ta tillbaka det!
Nej!
Ingen idé att gnälla.
Jag kan sluta med tortyren när du vill.
Säg bara till.
Våga inte sluta.
Vad händer om han slutar?
Var inte blyg, Lucifer. Presentera mig för din vän.
Lucifer! Du tog med dig en överraskning.
Jag tog då verkligen inte med mig några överraskningar.
-Hon är vacker. -Det är min mamma du talar om.
Det här blev för udda.
Hör på, mamma.
Jag valde att inte skicka dig tillbaka till helvetet, än...
Vilket jag uppskattar.
Men det ger dig inte rätt att komma in här och antasta mina gäster.
Jag ber om ursäkt.
Det är bara det att de mänskliga reglerna och sederna är så förvirrande.
Jag försöker ju vänja mig vid denna jordliga hudsäck.
Ja, du var gudinna tidigare. Jag vet.
Men det är annorlunda nu.
Och jag kommer att ordna det.
Nu när vi ses igen vill jag bara vara en del av dina liv.
Inte den här delen.
Det är förbjudet område.
Vänta, vad menade du med "dina liv"?
Jag vill träffa Amenadiel.
Va?
Det är dags.
Jag tänker inte leva i fruktan för min son.
Vi må ha haft våra olikheter...
Han bar dig till helvetet.
Men jag skapade honom. Det måste betyda nåt.
Det gör det inte. Synd, va?
Om han ser dig, tar han dig dit där du kom ifrån.
Förvånande att han inte redan har kommit och sniffat.
Vad ska jag göra? Sitta här och gömma mig?
Se en film. Gå på museum.
Ta reda på vad som skett de senaste årtusendena.
Du lär bli överraskad.
Mycket har säkert förändrats.
Vem hade kunnat förutse att du skulle ta ett människojobb.
Jag är en bestraffare. Det har jag alltid varit.
Det enda som har förändrats är platsen.
Jag vet vad du tänker, -
- men jag hjälpte till med en spaning som dröjde, så förlåt.
Men jag lovar att jag ska gottgöra dig.
Hur då?
Dubbel fudge. Din favorit.
Tur för dig att jag gillar dig.
-Hej. -Hej.
Tack för att jag fick hämta här på jobbet.
Jag har sprungit runt mycket sen degraderingen.
Har hjälpt till med andras fall.
Ja, det är ingen fara.
Ska vi fortfarande på familjeutflykt?
Vi jobbar fortfarande på logistiken där.
För utflykten.
Jag vet att du ännu är arg på mig.
Jag förtjänar det.
Men det här mellan oss börjar påverka Trixie.
Så jag tror att vi måste prata senare.
Ja. Det borde vi.
Du har rätt. Decker.
Okej, ja. Två sekunder.
Jag var korkad.
Och jag är ledsen.
Offrets namn är Nicholas Sands, 35.
Jobbade som chef för ett internet-startup som heter Wobble.
Wobble?
Snälla, säg att det är en porrsida.
Nej. Wobble är som nästa generationens Facebook.
Folk lägger upp uppdateringar, foton, länkar.
Min består mest av att jag gör kanonkulan ner i uppblåsbara pool-leksaker.
Du borde kolla in det.
Jag står över, men tack.
Nicks bekännelse lades upp på hans Wobble-konto -
- för sex timmar sen, strax innan han dog.
Så den som gjorde detta ville att vi skulle hitta videon.
Så att vi kan se hur gnällig han var innan han dog?
Det är grymt.
Vet vi hur branden startade? Några kemikalier vi kan spåra?
Det enda vi har hittills är paraffinolja.
Vilket är brandfarligt, men även finns överallt.
Till och med i kritor, så färglägg på egen risk.
Det krymper inte listan på misstänkta.
Nej, men det gör kanske det här.
Baserat på brännmönstret, som är hemskt i detta fall, -
- verkar den högsta koncentrationen av accelerator ha funnits här.
-"Goodness gracious, great balls of fire." -Lucifer.
Jag har hört om hot pants, -
- men det här ger eld i baken en ny innebörd, eller hur?
Lucifer!
Vänta, jag har mer. Smokey Robinson, Weekend at Bernie's.
Hans brinnande buske?
Jättebra.
Det var förresten jag. Säg inget till nån.
Hörrni? Ett lik. Kan ni ta det här på allvar?
Jag försäkrar dig, jag tar det här på allvar!
Titta här.
Vår mördare bestraffade uppenbarligen sitt offer.
Och?
Och bestraffning är mitt jobb.
Så om nån där ute stjäl mitt jobb, måste jag hitta den personen.
Nu börjar matchen.
Vidrör inte det förkolnade skrevet.
Det trodde jag aldrig att jag skulle säga.
Det är väldigt ondsint.
Sån här behandling sparade jag till de riktigt hemska i helvetet.
Pedofiler, nazister.
Folk som lutar sina säten på ett flygplan.
Med tanke på att sättet brottet begicks på är så specifikt, -
- måste vi ta reda på vem som hyste personligt agg mot offret.
Förresten, du har missat en del här.
Ja, det är inte likt dig att missa ett steg vad gäller kläder.
Jag hade bråttom i morse.
Jag har en oväntad husgäst jag inte blir av med.
En ny kvinnlig vän du inte blir av med?
En ganska gammal, faktiskt.
Ja, jag vet hur komplicerade ex kan vara.
Va? Hon är inget ex.
Du borde ta en titt på det här.
Tack.
Vad är det?
Mejl från Nicks chef på Wobble.
En kvinna som heter Leila Simms.
Säg inget. Nåt om den senaste kvartalsrapporten?
"Hur kunde du? Jag borde ha vetat bättre. Du kommer inte undan med det här."
"Jag ska bränna dig, börjar med dina manliga delar"?
Nej. Men ändå, det är en bra ledtråd.
Ja.
Vidrör inte det förkolnade skrevet.
Nick var så rar och charmerande.
Hur kan nån göra nåt sånt?
Du var hans chef, Leila. Hur väl kände du honom?
Vi dejtade en tid. För ett tag sen.
Gick allt upp i rök, -
- eller tog det slut med en stor explosion?
-Lucifer... -Okej. För subtilt.
Varför torterade du ihjäl stackaren?
Torterade?
Herregud.
Tror ni att jag var inblandad?
-Vi känner till de arga mejlen. -Jag var förbannad!
Han delade bilder på oss tillsammans.
Samlagsbilder? Då måste vi konfiskera dem direkt.
Nej!
Bara på oss, när vi åt middag.
Jag är hans chef, och det är illa med relationer på jobbet.
Det motiverar inte att sätta eld på nåns Petter Niklas.
Vänta.
Var det så han dog?
Det är nåt ni borde se.
Ray, kan du komma in hit?
Jag vill att du visar filmen på Tommy från företagsretreaten.
Den videon på Tommy?
Ray är HR-chef. Att vara beskyddande ingår i jobbet.
Gör det, Ray.
Nick var en charmör, -
- men hade för vana att vara lite brysk med praktikanter.
Han kunde vara en riktig skitstövel.
Som ni kommer att märka.
Mina kulor!
Kom igen, det är rätt roligt.
Nick la upp videon kort efter retreaten.
Och även om den plockades bort snabbt såg alla den.
Tommy gjordes till åtlöje.
Han slutade kort därefter.
Det ser ut som ett motiv.
Vad kan du berätta om Nick Sands död?
Bara att den jäveln äntligen fick det han förtjänade.
Okej. Och varför förtjänade han det?
Så fort jag började jobba på Wobble -
- gjorde Nick det till en vana att göra livet surt för mig.
Saboterade mitt arbete, terroriserade mig, utsatte mig för sina röviga skämt.
Pungkuliga, i det här fallet.
Den dumma videon var droppen.
Alla såg den. Alla skrattade åt mig.
Nu är det ingen som skrattar.
Så efter allt detta, vad hände?
Ville du att han skulle få smaka på sin egen medicin?
Han förtjänade det som skedde honom.
Ja, men du besvarar inte frågan.
Dödade du Nick?
Jag förstår bestraffning väldigt väl.
Och Nick förtjänade att bestraffas.
Visst gjorde han?
Han tog din värdighet, så du måste hämnas.
Det fanns inget annat sätt att ge dig tillbaka din stake.
Så berätta.
-Ville du... -Jag dödade honom.
Där försvann allt det roliga.
-Det gick inte så som jag väntat mig. -Kom igen, inspektören.
Folk skulle få veta att han fick sin hämnd.
Nu är den blivande bestraffaren fast, och fältet är åter mitt.
Vad i hela friden gör hon här?
Charlotte Richards. Försvarsadvokaten vi räddade.
Hon måste vara här för att försvara nåt svin.
Men varför är alla så glada.
Hon var polis förut, och, ja, -
- för att hon är jättesnygg.
Förvånande att du inte försökt...
Ursäkta mig. Ursäkta oss.
Charlotte, hej, får jag prata med dig?
Vad gör du här, mamma? Var vi inte överens om -
- att du skulle göra nåt vettigt?
Som att gå i gallerior, eller en rundtur i en studio, men...
Hur hittade du ens hit?
Det var inte så svårt.
Jag log åt en man och bad honom visa mig vägen.
Måste jag påminna dig om att Charlotte Richards har en make -
- som undrar vart hon har tagit vägen?
Och du har en son som vill ta dig till helvetet.
Så att dra uppmärksamhet på en polisstation -
- i den här utstyrseln är ingen god idé.
Men jag var tvungen att se det själv.
Min pojke, på jobbet, slitande i mänsklighetens dy.
Hoppas att du är nöjd med vad du ser.
Gå nu och se Cabaret, det är säkert fängslande.
Jag förstår bara inte.
Av alla saker du kan göra med dina talanger, -
- polisväsendet?
Jag kanske trivs med att utforska mänskligheten.
De äter. Det är allt de gör.
Sen kommer maten ut förändrad.
Och inte till det bättre.
Inspektören.
Känner du och Charlotte varandra så väl?
Det är lite både och. Det är en lång historia.
Ska vi gå och fira att vi löst fallet?
Nej, inte än.
Tommy förnedrades. Man kan förstå att han ville döda Nick.
Men det är nåt som inte stämmer.
Du av alla borde veta -
- hur bra det känns att straffa nån som har kränkt en.
-Hur så? -Kom igen.
Du rostar kanske inte Dans kastanjer än.
Men en axelryckning här, en avfärdande blick där, -
- kan vara lika effektivt.
Om jag varit hård mot Dan har han förtjänat det.
Och du njöt säkert av det.
Men har du ens övervägt -
- hur ert bråk påverkar de som finns i mitten?
Du menar Trixie?
Nej, jag menar mig.
Tänk på hur uttråkad jag blir av det.
Titta, där är han.
Nu har du chansen att lägga av med ditt nonsens.
Det är inte så enkelt. Jag undviker en svår konversation.
Tja, jag...
Hej.
Det är nåt du måste se.
Ännu en ursäktsvideo har släppts med en ny kropp.
Jag vet att det var fel. Jag borde inte ha laddat upp videon.
Hon förtjänade inte att förödmjukas så.
Jag är ledsen.
Två mord. Samma tillvägagångssätt.
Men Tommy var redan i förvar när killen dödades.
Han kan inte ha gjort det.
Tommy ville ha sin värdighet tillbaka.
Den som gjorde det här hade nåt mycket större i åtanke.
Mina damer och herrar, vi verkar jaga en seriemördare.
Offret är Adam Wiser, 29, jobbade som assistent på en lokal bank.
Han dog för två timmar sen, -
- men har tydligen saknats i nästan två dar.
Det är lång tid i en sexställning.
Inget rekord, men ganska imponerande.
Känner vi till dödsorsaken?
Han har brutna revben, en sprucken mjälte, -
- och en trolig kranieblödning, varav allt skulle suga ordentligt.
Och ändå är han kvävd.
Kvävdes han med ett äpple?
Nej, mer som en fruktträdgård.
Måste skära upp honom för att få ut resten.
Det är helt galet.
Det ger en ny mening åt "långt ner i halsen".
Varför inte bara döda honom? Varför all pompa och ståt?
Vår bestraffare skickar ett budskap.
Om vi hittar videon som äppelpojken ber om ursäkt för -
- får vi reda på vilket budskapet är.
-Håll den här. -Vad gör du?
Originalvideon filmades med Nicks telefon, eller hur?
Tänk om Adam gör samma sak.
Försiktigt. Den kan vara försåtsminerad.
Videon är redan i uppspelningsläge.
Titta här.
Nåt som känns bekant?
Munkavle-bollen är amarantfärgad.
Precis som äpplet.
Så vår mördare hyllar en jäkla sexfilm?
Han återskapar de brott han bestraffar för.
Sätter eld på Nicks skrev, sen det här.
Han ökar insatserna.
Men vad är det med klädseln?
Förutom att ge mig läskiga återblickar från katolikskolan -
- går det inte ihop.
Och kvinnan bär ingen i videon.
Hon ser verkligen för gammal ut för att gå i skolan.
Såvida hon inte är lärare i en.
Hon heter Sarah Aiken, 27. Tredjeklasslärare.
Söt. Inte het. Men extrapoäng för böjelse.
När hon bröt upp med Adam laddade han upp hämndporr på Wobble.
Vissa lärare fick nys om det, och hon fick sparken.
Hon kanske oskadliggjorde både Nick och vårt hemska ex.
Ingen större skada skedd.
Inte en chans. För hon saknade koppling till Nick.
Och kort efter att hon förlorat jobbet tog hon livet av sig.
Så vår stackars sexiga lärare är död, -
- och det är vår äppletuggande skolpojkes fel?
Och den enda andra kopplingen vi kunde hitta
är att båda offren la upp sina olovliga videofilmer på Wobble.
Kanske nån galning såg båda filmerna och beslöt sig för att agera.
Galning? Det låter som om nån sköter våra jobb åt oss.
Vi utmäter inte hämnd.
Det kanske vi borde.
Enligt min åsikt -
- har de jäklarna fått vad de förtjänar.
-Vi ses senare. -Hallå!
Vart ska du? Vi måste ta reda på vem som gjort det.
Jag trodde att nån där ute stal mitt jobb.
Men jag ska inte stå i vägen för utmärkt arbete.
Jag ska ta en drink.
Ärligt talat är jag imponerad.
Det är svårt att gå ut ensam.
Förändra gamla vanor.
Jag beundrar stegen du tar.
Beundra inte för mycket.
Jag kommer fortfarande till Lux.
Ja. Små steg är bra.
Och utsikten här är bra.
Den riktiga nyckeln är att undvika bakslag.
Bakslag som är långa, blonda och har en särskild plats i helvetet?
Hej, Maze.
Hej, människa.
Jag måste bli av med den bitchen.
Nu vet jag varför du är kvar här.
Varför det?
Du och Lucifer står varandra nära.
Det är normalt att du är svartsjuk på en ny flickvän.
Jag är inte svartsjuk.
Och hon är inte hans flickvän. Hon är bara giftig.
Lucifer ser det inte, men det gör jag.
Så du vill beskydda honom?
Jag vill att hon ska få det hon förtjänar.
Vilket åtminstone är en skallning. Jag är strax tillbaka.
Okej, kanske -
- vi ska börja med våra ord.
Kanske du som Lucifers vän kan prata med honom.
Förklara hur du känner.
Han lyssnar inte.
Men det kanske nån annan gör.
-Vart ska du? -Jag lyder ditt råd.
Du, mannen med hårknuten.
Ta hand om min vän.
Varför försöker jag ens?
För att du är en otrolig kvinna.
Jag hörde av mig till Wobble -
- för att kolla vem som såg både Nick och Adams videos.
-Och? -De tog juridisk hjälp.
Gömde sig bakom privatlivslagar, och utan fullmakt -
- kommer vi inte i närheten av Wobbles besöksdata.
Okej. Ordna fullmakten, så åker jag dit.
Inga problem.
Dan.
Jag har funderat på resan, -
- och...
Jag tycker det är orättvist att sätta Trixie mitt i våra problem.
Så du vill skippa den.
Jag vill bespara oss all hjärtesorg och...
Om vi åker på resan kommer det kännas -
- som om vi låtsas att allt är bra, -
- och då ljuger vi bara för henne.
Ja.
Okej.
Ursäkta mig.
Vad håller du på med?
Jag gör som du sa. Lär mig om din älskade mänsklighet.
Genom att dansa på min klubb?
Jag såg hur folket vid borden log -
- och ville se vad de var så glada över.
Kan det vara pengarna jag betalar dem?
Det är möjligt.
Men jag måste medge, -
- när jag började dansa, gnida mig mot de andra människorna,
-fick jag en kittlande känsla... -Okej! Det räcker.
Ursäkta mig, tack.
Jag förstår inte. Jag trodde du skulle gilla mitt försök.
Jag är snarare störd.
Försöker du verkligen systematiskt störa varje del av mitt liv?
Nej. Jag försöker lära mig om varje del av ditt liv.
Jaha, och hur går det för dig?
Det är ganska upplysande, faktiskt.
Nu förstår jag varför du har den här provocerande klubben.
Jag förstår varför du roade dig själv med den där kurviga vilden.
-Men jag förstår inte... -Mitt människojobb.
Jag vet att det är enkelt. Jag är civilkonsult.
Men varför bestraffar du ännu folk?
Det är det jag alltid har gjort.
Det är inte sant.
Det är den din far ville att du skulle vara.
Försöker du fortfarande blidka honom?
-Var försiktig, mamma. -Varför det?
Ska du bestraffa mig?
Jag är ledsen. Jag har tittat på de båda filmerna -
- och tyvärr fanns det inget som överlappade.
Det är inte logiskt.
Jag vill ha en lista på de som sett filmerna.
Dessvärre spårar vi inte folk. Bara IP-adresser.
Jag kanske ser det från fel sida.
Kan du gå igenom din redigeringsprocess?
Våra användare kan ladda upp vad de vill.
Och känner vi att innehållet är opassande, -
- allt från djurplågeri till halshuggningar, tas det ned.
Av vem då?
Våra innehållsövervakare.
De flesta stannar bara i ett par månader.
Det är inte många som orkar med nåt så mörkt och upprörande.
Jag förstår.
Oj, vad smart.
Får jag se det igen?
Lucifer.
Inspektören, du är här.
Visste du att det här rummet samlar in de bästa delarna av nätet?
Får jag prata lite med dig?
Ja, men du måste se det här.
En naken man tror att han kan hoppa på en noshörnings rygg.
Och du kan inte gissa vad han landar på.
Det kan du förresten nog.
Vad då? Har du redan sett den?
-Vad gör du här? -Försöker fånga mördaren, ju.
Så du bryr dig ändå om att galningen buras in?
Det gör jag inte. Men jag insåg att vår mördare -
- kan ha svaret på en fråga jag brottas med.
Varför bestraffar han?
Är det allt?
Först vill du lära medborgargardisten en läxa,
-och nu vill du tala med honom? -Ja.
Tursamt nog fick jag reda på vart du skulle.
De här filmerna är fängslande.
Nej, jag kan inte se på dem.
Jag har sett värre.
Men aldrig så många i ett och samma rum.
Om jag återvänder till helvetet ska jag skaffa ett sånt här.
De själviska jäklarna får se allt.
Ja.
Det får de.
Jag vet var överlappningen är.
Amenadiel, jag vet att du är där inne.
Öppna.
Hej.
Vad döljer du?
Inget.
Jag förstår vad som händer med dig.
-Gör du? -Ja.
Människor säger att rebound-sex är viktigt efter ett uppbrott.
Du behöver inte dölja att du får lite.
Det gör inte jag.
Okej.
Jag ville inte att det skulle bli konstigt.
Vad dum jag är.
Vad gör du här?
Jag har ett problem. Behöver din hjälp.
Det finns en ny kvinna i Lucifers liv.
Jag vill att hon försvinner, men han lyssnar inte på mig.
Varför bryr du dig om det?
Fjärmar du dig inte från oss båda?
Jo.
-Men innan jag gör det... -Jag pratar med honom.
Ja.
Det var enkelt.
Jag är hans storebror.
Jag borde börja ta hand om honom mer.
Okej.
Tack.
Okej, tack.
Dan och Wobble spårar vilken moderator som har tagit bort filmerna.
Förhoppningsvis vet vi snart.
Varför så säker på att mördaren är en av dessa misantroper?
Seriemördare börjar ofta med nån de känner.
Om mördaren jobbade här, kände Nick, såg hur sårad Tommy blev.
Så du tror att om de såg nån de kände igen -
- i en av de galna filmerna så flippade de ur?
Det kanske väckte nåt i dem.
Nåt som alltid fanns där och ville komma ut.
Men de försökte bara göra sitt jobb.
Ett jobb ingen annan ville ha.
De kanske valde det av ett skäl.
Ingen väljer att bli synd-ätare.
Ingen vill vara väktare för världens avskum.
Varför skulle de vilja det?
Att dagligen suga i sig det värsta mänskligheten har att erbjuda, -
- det förändrar en.
Så det är jobbets fel att de började bestraffa?
Folk anländer inte krossade.
De börjar med passion och åtrå, -
- tills nåt dyker upp som är som en ögonöppnare.
Vilket betyder att ingen av de här människorna gjorde det.
Okej. Jag hänger inte med.
Se på Tim där, -
- med fotona på hans fula barn.
Ivan och hans blomkrukor.
Stackars Andrea hoppas på att Destiny's Child ska återförenas.
Förstår du inte?
De här människorna har hoppet kvar.
-Ursäkta mig. -Ja?
Vem har haft jobbet längst tid?
Kanske jag. Jag har varit här i två månader.
-Nån annan? -Nej.
Förutom Leila, förstås.
-Din chef? -Ja.
Hon började som moderator innan företaget exploderade.
-Hon var den första. -Tack.
Leila kände Nick. Hon hade tillgång till filmerna.
Om hon ligger bakom...
Så har hon känt till varje steg vi tar.
Dan, se om du kan spåra filmerna -
- till en specifik person nu.
Vi tittar på Leila Simms.
Tänk att vi hade mördaren mitt framför näsan på oss.
Och hon är borta.
Touché, Leila.
Lucy?
Är du hemma?
Han är inte här.
Han stack rätt snabbt tidigare.
Jag tror att det var nåt jag sa.
Jag är ledsen, är du hans senaste...
Lita på mig, jag är inte hans senaste nånting.
Okej.
Vad gör du då här?
Jag har en sorts existentiell livskris, antar jag.
Jag är känd för att vara en god lyssnare.
Okej.
Jag har problem med mina barn.
Behövde du komma bort från dem ett tag?
Nej, snarare det motsatta.
Jag försöker komma dem närmare, men det går inte så bra.
Säg mig. Är du en god son?
Jag försöker vara det.
Då kan du kanske förklara.
Skulle en god son direkt ta sin pappas sida i en skilsmässa?
Skulle en god son -
- skicka sin mamma till helvetet?
Och skulle en god son -
- stå här mitt framför mig -
- utan att blinka, och vilja skicka tillbaka mig?
Mamma?
Jag trodde att jag hade kommit till jorden för att vara med mina söner.
I stället är Lucifer besatt av sitt människojobb, -
- och du är ännu din pappas lojala soldat.
Jag är trött på att kämpa för saker som jag aldrig kommer få.
Så ta tillbaka mig. Jag är redo.
Oavsett vad, -
- kommer jag alltid att älska dig.
Alltid.
Leila tog ner båda filmerna, dödade dem båda, -
- och grundlurade oss tills hon hade tid att fly.
Varför förstod jag inte att det var hon?
Som bestraffare kan hon undvika sina egna metoder.
Imponerande, faktiskt.
DOMEDAGEN BESTRAFFNING LIVE OM 60.
Du, Dan.
Jag såg det nyss. Jobbar på ett nytt spår nu.
Domedagen?
De borde vara försiktiga med den frasen.
Den kommer inte förrän om ett par år.
Hon ska begå självmord i direktsändning.
Va? Det duger inte alls.
Hur ska jag prata med henne om hon är död?
Bra att du kan dina prioriteringar.
Vi har att göra med nån smart och slug, -
- som torterade med en brutal känsla av ironi, -
- men att göra detta och förnedra företaget...
Det passar inte in i mönstret.
Kan du visa videon där Leila kör?
Ja, visst.
Pausa där.
Vad letar du efter?
Zooma in på säteskanten.
Kan du gå närmare?
Jag vet att bilder kan vara förrädiska, -
- men det ser ut som en pistol, eller hur?
Leila är inte vår mördare.
Hon svävar i fara.
Du förstår galningen rätt väl. Vart tror du att han ska?
Nånstans länkat till hennes synder, antar jag.
Vi känner knappt Leila. Vad tror mördaren hon gjort?
Hon driver företaget som har hand om de värsta depraverade.
Men vi vet att hon inte är där.
Dan, hur går det med spårningen?
IP-numret pingar bara tillbaka till Wobbles huvudserver.
Det måste vara ett misstag.
DOMEDAGEN. FÖR WOBBLE OCH FÖR MIG. BESTRAFFNING LIVE OM 60.
Såvida det inte är nåt misstag alls.
Ta bort blinkljusen och lägg till tappade själar, -
- så har du helvetet.
Lyssna.
Jag heter Leila Simms.
Jag är en av grundarna av Wobble.
Jag ville be om ursäkt till alla som tittar för...
För att ha skapat ett forum -
- där ondska och hat har sökt sin tillflykt.
Och där är drottning Wobble själv.
Ja, men var är mördaren?
Och ikväll sänks jag med skeppet, -
- tillsammans med alla dessa hemska synder som jag har hjälpt att ge en röst.
Snälla.
Snälla...
Tvinga mig inte att göra detta. Snälla.
Där är Ray, HR-chefen.
Herregud, jag borde ha vetat om det.
Han hade halitos. Första tecken på ondska.
Han hade all info han behövde för att hitta sina mål och sätta dit Leila.
Vad väntar du på? Skjut honom.
Tappar han tändaren dödar han henne. Jag kan inte skjuta.
Okej. Nästa del blir enklare om du inte är här, -
- så jag ber dig snällt att gå.
Jag går ingenstans.
Jag ska lösa det här. Ge mig bara tid.
Okej. Ingen brådska.
Medan du funderar ska jag prata med mördaren.
Det är en jättebra idé.
Ursäkta, vad sa du?
Jag ville aldrig åsamka nån smärta.
Jag är ledsen.
-Jag är så ledsen. -Ja.
Hej, Raymond.
Jag vill inte sabba nåt, men jag har en fråga att ställa -
- innan du kan avsluta denna galna lilla mise en scène.
Tillbaka. Jag svär, släpper jag den är hon död!
Självklart, där är halitosen. Den färdas, eller hur?
Du borde kolla upp det. Men först, -
- låt mig fråga en enkel sak.
Varför?
Va?
Varför är du en bestraffare?
För jag förstår längtan efter rättvisa -
- eller njutningen i härlig hämnd.
Men ingen tvingar dig att göra det. Så varför tar du dig an det?
För att jag inte kunde ta mer.
All ondska spred sig hela tiden. Jag var tvungen att agera.
Jag var tvungen att bestraffa dem.
Du har fel.
Du var inte tvungen att göra nåt. Du ville bestraffa dem.
Nej, det stämmer inte.
Jo, det började med Nick, det var impulsivt, -
- men sen fick du smak för blod och det kändes bra, eller hur?
-Jag gjorde min del. -Du hade stora planer -
- på att gå på hämndturné, tills vi nafsade dig i hälarna.
Då tog stackars Leila fallet.
-Nej! Du har fel. -Och sen, då?
Skulle du sluta? Komma undan med allt?
Vi vet båda att du inte kan sluta.
För du älskar det.
Precis som de du bestraffade.
Det gör jag inte! Jag...
Det gör jag.
Jag gillar när de ber om förlåtelse.
Skillnaden mellan oss
är den att du blev en del av problemet.
Nån som förtjänar bestraffning.
Du har rätt.
Det gör jag.
Det gör vi alla.
Nej, vänta!
Du är då en riktig pratkvarn.
Gratulerar.
Jag antar att man kan säga att jag ser helt slut ut.
Ja. Jag ska släppa loss dig.
Jobbar du nattskiftet?
Vad kan jag säga?
Att vara allas slyna suger.
Det varar inte för alltid.
Jag har haft tid att tänka, -
- och jag inser att jag har varit ganska sträng på sistone.
-Det är ingen fara... -Nej, låt mig prata klart.
Jag har varit väldigt hård mot dig ett tag nu, -
- och jag har varit så upprörd och arg och...
Ja, jag kände mig sviken.
-Jag vet. -Men jag inser -
- att du har jobbat hårt för att ställa allt till rätta.
Jag känner att för Trixies skull borde vi åka på resan.
Vi borde åka, som vi alltid har gjort.
Det kan jag inte göra.
Vad menar du?
Du hade rätt tidigare.
Vi bör inte ljuga för vår dotter.
Okej.
Jag kommer alltid vara Trixies pappa, -
- och jag kommer alltid vara en del av era liv.
Men vi har levt i det förflutna för länge.
Vi är inte bra för Trixie om vi inte är bra för varandra.
Men jag tror att vi båda vet sanningen.
Det är dags att vi skiljer oss.
Hej, Lucy.
Säg att du inte gjorde det.
-Vad då? -Spela inte dum.
Du vet exakt vad jag menar.
Ta det lugnt, Lucifer.
Din bror skickade mig inte till helvetet, om det är det du menar.
Men du var så orubblig.
Jag sa till dig.
En mors kärlek räcker till mer än du tror.
Min tid på jorden har hjälpt mig att inse -
- att far har en tendens att överreagera.
Så du går emot pappa?
Saker och ting förändras.
Gör de?
Jag är åtminstone tacksam
över att vi är i samma rum. Tillsammans.
Som en familj igen.
Men inte så snabbt, mamma.
Jag avlade ett löfte, och jag håller mitt ord.
Jag sa att du fick bo här tills jag luskade ut -
- hur jag skulle omförhandla mitt avtal med min pappa.
Och nu har jag det.
Så du ska bestraffa mig ändå?
Ja. Och inte för att jag har hjärntvättats av min pappa -
- eller för att jag vill bevisa nåt.
Jag bestraffar för att jag är bra på det.
Jag gillar att ge folk vad de förtjänar.
Det gör mig glad.
Jag kan väl inte be om ett bättre skäl.
Vilket för mig till din dom.
Mamma, -
- du ska vara kvar här på jorden, -
- bland de varelser du så föraktar...
Som en av dem.
Vänta.
Ska du skicka mig till Charlotte Richards liv?
-Hur ska det gå till? -Det är inte mitt problem.
Och om jag vägrar?
Du kan inte streta emot. Du är människa nu.
Men maken och barnen, då?
-De kommer att behöva saker. -Det räknar jag med.
Men om du verkligen vill vara med dina söner är det priset du får betala.
Må så vara.
Pengarna eller livet, slyna!
Jag väljer pengarna.
Är det nån som väljer livet?
-Det låter inte så... -Ge mig den.
Jag ger dig vad du vill. Vänta bara. Vänta, sa jag!
BASERAT PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR VERTIGO
AV NEIL GAIMAN, SAM KIETH OCH MIKE DRINGENBERG
Översatt av: Mattias Backström